Baleària promeut la poésie féminine hispano-marocaine auprès de ses clients sur les lignes entre l’Espagne et l’Afrique du Nord

Esto es un subtítulo

• Chaque mois, des carnets de poèmes écrits par des femmes, alternant autrices espagnoles et marocaines, sont proposés à bord des navires et aux guichets de la compagnie afin de mettre en valeur les relations de bon voisinage entre les deux pays
  
•  L’Association d’amitié andalouse-marocaine – Forum Ibn Rushd (AAAM) coordonne la collection littéraire, dont les carnets sont également distribués dans les dix établissements scolaires espagnols au Maroc et au consulat d’Espagne à Nador
•  Le 8 mars prochain, à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, le projet « Matria » sera présenté à l’Institut Cervantes de Tanger

La Fondation Baleària et l’Association d’amitié andalouse-marocaine – Forum Ibn Rushd (AAAM) ont lancé cette année un projet culturel consistant à remettre gratuitement aux passagers des navires de Baleària qui relient l’Espagne à l’Afrique du Nord des carnets de poésie féminine contemporaine espagnole et marocaine. Cette initiative vise à faire connaître la création littéraire des poétesses les plus reconnues des deux rives, comme une métaphore du rapprochement progressif entre les deux pays.

Chaque mois, un carnet faisant partie d’une collection est édité et distribué, en alternant des autrices espagnoles et marocaines sélectionnées par l’Association d’amitié andalouse-marocaine – Forum Ibn Rushd. En janvier, le carnet consacré à la poétesse de Jerez Raquel Lanseros a été distribué, tandis qu’en février, celui de la Marocaine Khadija Arouhal est proposé, avec un tirage d’environ 5 000 exemplaires. À travers la poésie, l’objectif est ainsi de mettre en lumière l’importance des relations entre l’Espagne et le Maroc, tout en reconnaissant la contribution des artistes — en l’occurrence des poétesses — espagnoles et marocaines à cette démarche.

Le carnet présentant chaque mois le texte d’une poétesse est proposé dans sa langue d’écriture, accompagné d’une traduction en espagnol (pour les poétesses qui écrivent en arabe, en amazighe, en darija ou en français) ou en arabe (pour les poétesses espagnoles). Il est remis aux guichets de la compagnie de transport maritime Baleària dans les ports de Tanger, Nador, Melilla et Malaga, ainsi qu’au consulat d’Espagne à Nador. Les traductions sont réalisées par la professeure Salma Moutaouakkil, de l’Université de Marrakech. Le texte est complété par une illustration de couverture coordonnée par la Fondation Baleària et également réalisée par des artistes plasticiennes espagnoles et marocaines, qui ont cédé leurs œuvres au profit de cette cause. En janvier, l’illustration du livret a été réalisée par l’artiste d’Ibiza Patricia Boned ; ce mois-ci, elle est signée par Doralice Souza, également originaire d’Ibiza. La quatrième de couverture présente le portrait de l’autrice marocaine ou espagnole concernée, accompagné d’une courte biographie, ainsi qu’une déclaration en faveur des relations de bon voisinage entre les deux pays.

Les carnets sont également distribués aux élèves — en grande majorité marocains — des dix établissements scolaires espagnols répartis au Maroc, grâce à la collaboration du service de l’éducation de l’ambassade d’Espagne au Maroc.

À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, la présentation officielle du projet « Matria » aura lieu le 8 mars prochain à l’Institut Cervantes de Tanger. Y participeront le président de la Fondation Baleària, Ricard Pérez, et le président de l’Association d’amitié andalouse-marocaine – Forum Ibn Rushd (AAAM), José Sarria, ainsi que des autorités marocaines, des représentants diplomatiques espagnols et des personnalités du monde de la culture.