Baleària promuove la poesia femminile ispano-marocchina tra i clienti delle rotte tra la Spagna e il Nord Africa

Esto es un subtítulo

• Ogni mese, a bordo delle navi e nelle biglietterie della compagnia vengono distribuiti quaderni di poesie scritte da donne, alternando autrici spagnole e marocchine, per valorizzare i rapporti di buon vicinato tra i due Paesi
  
•  L’Associazione di Amicizia Andaluso-Marocchina – Forum Ibn Rushd (AAAM) coordina la collana letteraria, i cui quaderni vengono distribuiti anche nelle dieci scuole spagnole in Marocco e presso il Consolato di Spagna a Nador
•  Il prossimo 8 marzo, in occasione della Giornata internazionale della donna, il progetto «Matria» sarà presentato presso l’Istituto Cervantes di Tangeri

La Fondazione Baleària e l’Associazione di Amicizia Andaluso-Marocchina – Forum Ibn Rushd (AAAM) hanno avviato quest’anno un progetto culturale che prevede la distribuzione gratuita, ai passeggeri delle navi di Baleària che collegano la Spagna e il Nord Africa, di quaderni dedicati alla poesia femminile contemporanea spagnola e marocchina. L’obiettivo è far conoscere la produzione letteraria delle poetesse più rappresentative delle due sponde, come metafora del progressivo avvicinamento tra i due Paesi.

Ogni mese viene pubblicato e distribuito un quaderno della collana, alternando autrici spagnole e marocchine selezionate dall’Associazione di Amicizia Andaluso-Marocchina – Forum Ibn Rushd. A gennaio è stato distribuito il quaderno dedicato alla poetessa di Jerez Raquel Lanseros, mentre a febbraio è in distribuzione quello della poetessa marocchina Khadija Arouhal, con una tiratura di circa 5.000 copie. Attraverso la poesia, l’iniziativa intende quindi mettere in evidenza l’importanza delle relazioni tra la Spagna e il Marocco, oltre a riconoscere il contributo delle artiste — in questo caso poetesse — spagnole e marocchine a questo obiettivo.

Il quaderno con il testo mensile di una poetessa viene proposto nella sua lingua originale, con traduzione in spagnolo per le autrici che scrivono in arabo, amazigh, darija o francese, oppure in arabo per le poetesse spagnole. Viene distribuito nelle biglietterie della compagnia di trasporto marittimo Baleària nei porti di Tangeri, Nador, Melilla e Malaga, nonché presso il Consolato di Spagna a Nador. Le traduzioni sono curate dalla professoressa Salma Moutaouakkil dell’Università di Marrakech. Il testo è accompagnato da un’immagine di copertina coordinata dalla Fondazione Baleària e realizzata anch’essa da artiste visive spagnole e marocchine, che hanno concesso le proprie opere a sostegno di questa causa. A gennaio l’illustrazione dell’opuscolo è stata realizzata dall’artista di Ibiza Patricia Boned, mentre quella di questo mese è firmata da Doralice Souza, anch’essa di Ibiza. Sul retro di copertina compare l’immagine della scrittrice marocchina o spagnola protagonista, insieme a una breve biografia e a una dichiarazione a favore dei rapporti di buon vicinato tra i due Paesi.

I quaderni vengono inoltre distribuiti agli alunni — in grande maggioranza marocchini — delle dieci scuole spagnole presenti in Marocco, grazie alla collaborazione dell’Ufficio per l’Istruzione dell’Ambasciata di Spagna in Marocco.

In concomitanza con la Giornata internazionale della donna, il prossimo 8 marzo si terrà presso l’Istituto Cervantes di Tangeri la presentazione ufficiale del progetto «Matria». Parteciperanno il presidente della Fondazione Baleària, Ricard Pérez, e il presidente dell’Associazione di Amicizia Andaluso-Marocchina – Forum Ibn Rushd (AAAM), José Sarria, oltre ad autorità marocchine, rappresentanti diplomatici spagnoli e personalità del mondo della cultura.